Inscription de l'acte de mariage étranger au MexiqueIl y a ici une confusion qui coûte de l'argent et des déplacements : votre mariage célébré à l'étranger est DÉJÀ valide au Mexique et personne n'a à se remarier. Ce qui existe, ce sont deux façons différentes de le prouver, et elles ne sont pas équivalentes. Vous pouvez présenter votre acte étranger, apostillé et traduit, chaque fois qu'une démarche l'exige — cela fonctionne, mais vous payez et…Déterminez si vous avez réellement besoin de l'inscrireCela vient en premier car cela peut vous épargner toute la démarche. Si vous êtes seulement de passage au Mexique et que personne ne demandera l'acte, l'acte étranger apostillé et traduit suffit. Mais si vous allez demander la résidence par lien conjugal, enregistrer un enfant, effectuer une…Comptez la fenêtre de trois mois depuis votre arrivéeC'est la donnée que presque personne ne connaît et celle qui change la valeur de la démarche. Si vous inscrivez dans les trois mois suivant votre arrivée au Mexique, les effets civils sont rétroactifs à la date du mariage. Si vous le faites plus tard, l'inscription reste valable, mais elle compte…Apostillez l'acte dans le pays qui l'a émisSeul le gouvernement du pays ou de l'état qui a émis l'acte peut l'apostiller. Cela ne peut se faire depuis le Mexique, ni au consulat mexicain, ni via un intermédiaire local — c'est la confusion qui cause le plus de déplacements inutiles. Si le pays n'est pas partie à la Convention de La Haye,…Faites traduire par un perito de l'état où vous inscrirezIl doit s'agir d'un perito traductor agréé par le Tribunal supérieur de justice de CET état, pas d'un autre : c'est une exigence qui surprend et qui invalide des traductions parfaitement correctes. La traduction doit également couvrir le texte de l'apostille, d'où l'ordre de cette étape. Faites…Vérifiez que les noms concordent, lettre par lettreL'acte mexicain est dressé en recopiant la traduction : tout écart est donc hérité par le nouveau document, et le corriger ensuite exige une procédure judiciaire, coûteuse et lente. Comparez l'acte de mariage avec les deux actes de naissance et les deux pièces d'identité. S'il existe une différence…Présentez-vous au Registro Civil et demandez des copies supplémentairesRendez-vous dans n'importe quel bureau du Registro Civil de l'état où vous vivez ou vivrez ; ce n'est pas un bureau en particulier. Si vous êtes hors du Mexique, le consulat mexicain fait office de registre civil et peut recevoir le dépôt. Repartez avec au moins deux ou trois copies certifiées de…