Sistema de trámites migratorios

No. SIRUMI helps you understand your situation, which process applies to you, and what documents you need, so you arrive informed. We're not a law firm and we don't give personalized legal advice. For complex cases —asylum, refuge, child custody, or any risky situation— we connect you with a verified lawyer.

Nothing. All of SIRUMI's information is free: the assessment, the step-by-step guide for each process, the official links, and the directory of professionals. There is no paid tier and no locked content. If you decide to hire a professional from the directory, you agree that directly with them; SIRUMI takes no commission.

Mexico, the United States, and Canada. SIRUMI covers immigration and nationality processes among these three countries, including residency, citizenship, registering children, apostille, and official translation.

SIRUMI works fully in Spanish, English, and French. All legal content was translated and reviewed by a certified translator, not by a machine. You can switch languages anytime with the selector at the top.

The assessment is based on each country's current laws and on data from official sources, with a verification date. But it's guidance, not a ruling: your real case is decided by the immigration authority. When something depends on details only a lawyer can evaluate, we tell you clearly.

Because a single different answer can completely change your route. We'd rather ask more and give you something precise than guess. We never make things up: if a key detail is missing, we tell you what's missing and how to get it.

Here's a detail that changes the outcome and that many people don't know. When registering the child's birth certificate, the nationality they inherit depends on the document you use to identify the parent. Real example: if the father was born in China or Russia but had ALREADY naturalized as a U.S. or Canadian citizen before the birth, present his naturalization or citizenship certificate —not his Chinese or Russian birth certificate—. That way the child inherits U.S. or Canadian nationality. If instead you present the original birth certificate, the child's record will state the father is Chinese or Russian, and the child inherits that nationality. The naturalization certificate is also usually easier to translate than a certificate in Chinese or Russian. This is how it works in Mexico, with the parent naturalized before the birth; for consular registrations and for the U.S. or Canada, confirm the requirement with the relevant office.

The assessment runs in your browser. We don't ask for your name or identity details to give you your route. Only if you choose to connect with a lawyer do we ask for contact details, always with your permission.

An apostille is an international stamp certifying that an official document is genuine, so another country accepts it. For example, a U.S. birth certificate needs an apostille to be used in Mexico. Our Apostille tool tells you exactly where to go based on your document.

Yes. Each link goes to the official government page responsible, and each entry has its verification date. We use sources like the Hague Conference, SEGOB, and state governments. Even so, we recommend confirming on the official link before you go, since processes can change.

An apostille is only obtained in the country that issued the document; consulates don't apostille. If you're abroad, you can give power of attorney to a relative or use an agency service. The Apostille tool explains this for your case.

This is common in binational families: if the mother appears on the foreign certificate with her married name, but her Mexican certificate only has her maiden name, the system flags a mismatch and may reject the registration. The usual solution is to present the parents' marriage certificate (apostilled and translated) as a 'bridge' document proving she's the same person. It's not advisable to try to correct the foreign certificate —that's more expensive and harder—; the path is resolved under Mexican law. Since each office may ask for different things, confirm the requirements with the Civil Register or consulate where you'll file; if they insist the data match exactly, a family lawyer can help with a certificate clarification.

You can do the apostille yourself, directly with the official authority, by mail or in person, and the official cost is usually low. Some agencies charge much more to handle it — useful if you're short on time, but not required. Before hiring a middleman, check how much it costs to do it directly: often it's a fraction of the price.

If you live in the U.S. or Canada, the consulate is usually the cheapest route: the birth registration (dual nationality) is free and saves you the trip. For U.S. certificates, after recent changes many consulates no longer ask for an apostille or translation of the U.S. certificate. But this varies by consulate and by case, so confirm with yours before deciding. Note: you need the long-form certificate, not the short one. For certificates from other countries (not the U.S.), an apostille and translation are usually required.

It depends on the country where you'll file. Mexico requires an authorized state translator (perito); the U.S. accepts any competent translator with a signed statement; Canada asks for a certified translator or a notarized affidavit. The Translation tool tells you exactly what you need.

There isn't always a translator for every language. In Mexico, each state keeps its own registry of court-authorized translators, and for less common languages (Chinese, Russian, Arabic, etc.) there may be none. The practical solution that works: first translate the document into English in your country of origin, with a certified translator there (some countries even issue the document already in English or with a sworn English translation). With that English version, a Mexican perito can then translate it into Spanish for the Civil Register or INM. Before starting, confirm with the office where you'll file that they accept this path.

Everything, including the apostille page. A very common mistake is translating only the certificate and leaving the apostille in English or French; then the Civil Register rejects the document for having untranslated text. When you order the translation, make sure the translator also translates the apostille and any stamps.

Yes. The Translation tool explains which credential your process requires, and at the end of your guide you'll see the verified translators who serve the country where you are filing. You write to them directly by email or WhatsApp.

The bare minimum, which here is almost nothing. The assessment asks for no personal data and your answers never leave your browser. When you write to a professional you do it from your own email or WhatsApp, straight to them: that message does not pass through SIRUMI. There are no user accounts, no tracking cookies, and nothing to sell because we store nothing worth selling.

That the person registered, paid for their listing and already appears, but SIRUMI has NOT checked their credential yet. We say so with an amber mark on the card and on their page, and their page stays out of search engines until we verify it. Listings that say “credential verified by SIRUMI” are the ones we reviewed one by one: we ask for the registration number and confirm it with the relevant official registry. If you are going to hire someone who is being verified, ask for their credential and confirm it yourself; that is good advice with verified ones too. Verified listings always appear first in the list.

We don't sit in the middle. At the end of your result you see professionals with verified credentials who practise in the country where you are filing, with their profession and the languages they work in, and you write to them directly. SIRUMI never sees your message, takes no commission and plays no part in what you agree. If we have nobody in your country yet, we say so and point you to official directories of free legal help.

Using SIRUMI costs you nothing: there is nothing to pay. The only prices on the site are for the plan for professionals who want to appear in the directory, and they are in US dollars (USD). Whatever you agree with a professional you pay to them directly, in the currency they work in.