Sistema de trámites migratorios

Non. SIRUMI vous aide à comprendre votre situation, quelle démarche vous concerne et quels documents il vous faut, pour arriver informé. Nous ne sommes pas un cabinet d'avocats et ne donnons pas de conseils juridiques personnalisés. Pour les cas complexes —asile, refuge, garde d'enfants, ou toute situation à risque— nous vous mettons en relation avec un avocat vérifié.

Rien. Toute l'information de SIRUMI est gratuite : l'évaluation, le guide étape par étape de chaque démarche, les liens officiels et l'annuaire de professionnels. Il n'y a ni version payante ni contenu verrouillé. Si vous décidez d'engager un professionnel de l'annuaire, vous convenez cela directement avec lui ; SIRUMI ne prélève aucune commission.

Le Mexique, les États-Unis et le Canada. SIRUMI couvre les démarches d'immigration et de nationalité entre ces trois pays, dont la résidence, la citoyenneté, l'enregistrement d'enfants, l'apostille et la traduction officielle.

SIRUMI fonctionne entièrement en espagnol, anglais et français. Tout le contenu juridique a été traduit et révisé par un traducteur agréé, pas par une machine. Vous pouvez changer de langue à tout moment avec le sélecteur en haut.

L'évaluation se fonde sur les lois en vigueur de chaque pays et sur des données de sources officielles, avec une date de vérification. Mais c'est une orientation, pas une décision : votre cas réel est tranché par l'autorité d'immigration. Quand quelque chose dépend de détails que seul un avocat peut évaluer, nous vous le disons clairement.

Parce qu'une seule réponse différente peut changer complètement votre voie. Nous préférons demander davantage et vous donner quelque chose de précis plutôt que deviner. Nous n'inventons jamais : s'il manque un détail clé, nous vous disons ce qui manque et comment l'obtenir.

Voici un détail qui change le résultat et que beaucoup ignorent. Lors de l'enregistrement de l'acte de l'enfant, la nationalité héritée dépend du document utilisé pour identifier le parent. Exemple réel : si le père est né en Chine ou en Russie mais s'était DÉJÀ naturalisé américain ou canadien avant la naissance, présentez son certificat de naturalisation ou de citoyenneté —et non son acte de naissance chinois ou russe—. Ainsi l'enfant hérite de la nationalité américaine ou canadienne. Si vous présentez plutôt l'acte de naissance d'origine, l'acte de l'enfant indiquera que le père est chinois ou russe, et l'enfant héritera de cette nationalité. Le certificat de naturalisation est aussi généralement plus facile à traduire qu'un acte en chinois ou en russe. C'est ainsi que cela fonctionne au Mexique, avec le parent naturalisé avant la naissance ; pour les enregistrements consulaires et pour les États-Unis ou le Canada, confirmez l'exigence auprès du bureau concerné.

L'évaluation fonctionne dans votre navigateur. Nous ne demandons pas votre nom ni vos données d'identité pour vous donner votre voie. Ce n'est que si vous choisissez de contacter un avocat que nous demandons des coordonnées, toujours avec votre permission.

L'apostille est un tampon international qui certifie qu'un document officiel est authentique, pour qu'un autre pays l'accepte. Par exemple, un acte de naissance américain a besoin d'une apostille pour être utilisé au Mexique. Notre outil Apostille vous dit exactement où aller selon votre document.

Oui. Chaque lien mène à la page officielle du gouvernement responsable, et chaque fiche porte sa date de vérification. Nous utilisons des sources comme la Conférence de La Haye, la SEGOB et les gouvernements des états. Nous recommandons tout de même de confirmer sur le lien officiel avant de vous déplacer, car les démarches peuvent changer.

L'apostille ne s'obtient que dans le pays qui a émis le document ; les consulats n'apostillent pas. Si vous êtes à l'étranger, vous pouvez donner une procuration à un proche ou recourir à un service de démarches. L'outil Apostille explique cela selon votre cas.

C'est fréquent dans les familles binationales : si la mère apparaît sur l'acte étranger avec son nom d'épouse, mais que son acte mexicain ne porte que son nom de jeune fille, le système signale une divergence et peut rejeter l'enregistrement. La solution habituelle est de présenter l'acte de mariage des parents (apostillé et traduit) comme document « pont » prouvant qu'il s'agit de la même personne. Il n'est pas conseillé d'essayer de corriger l'acte étranger —c'est plus cher et plus difficile—; la voie se règle selon le droit mexicain. Comme chaque bureau peut demander des choses différentes, confirmez les exigences auprès de l'état civil ou du consulat où vous ferez la démarche ; s'ils insistent pour que les données correspondent exactement, un avocat en droit de la famille peut aider avec une clarification d'acte.

Vous pouvez faire l'apostille vous-même, directement auprès de l'autorité officielle, par courrier ou en personne, et le coût officiel est généralement faible. Certaines agences facturent beaucoup plus pour s'en charger — utile si vous manquez de temps, mais pas obligatoire. Avant d'engager un intermédiaire, vérifiez combien coûte la démarche en direct : c'est souvent une fraction du prix.

Si vous vivez aux États-Unis ou au Canada, le consulat est généralement la voie la moins chère : l'enregistrement de naissance (double nationalité) est gratuit et vous évite le voyage. Pour les actes américains, après des changements récents, de nombreux consulats ne demandent plus d'apostille ni de traduction de l'acte américain. Mais cela varie selon le consulat et le cas, alors confirmez auprès du vôtre avant de décider. À noter : il vous faut la version longue (long form) de l'acte, pas la courte. Pour les actes d'autres pays (non américains), une apostille et une traduction sont généralement requises.

Cela dépend du pays où vous ferez la démarche. Le Mexique exige un traducteur agréé de l'état (perito) ; les États-Unis acceptent tout traducteur compétent avec une déclaration signée ; le Canada demande un traducteur certifié ou un affidavit notarié. L'outil Traduction vous dit exactement ce qu'il vous faut.

Il n'y a pas toujours de traducteur pour chaque langue. Au Mexique, chaque état tient son propre registre de traducteurs agréés, et pour les langues peu courantes (chinois, russe, arabe, etc.) il peut n'y en avoir aucun. La solution pratique qui fonctionne : traduisez d'abord le document en anglais dans votre pays d'origine, avec un traducteur certifié de là-bas (certains pays émettent même le document déjà en anglais ou avec une traduction assermentée en anglais). Avec cette version anglaise, un perito mexicain peut ensuite la traduire en espagnol pour l'état civil ou l'INM. Avant de commencer, confirmez auprès du bureau où vous déposerez qu'il accepte ce parcours.

Tout, y compris la page de l'apostille. Une erreur très courante est de ne traduire que l'acte et de laisser l'apostille en anglais ou en français ; l'état civil rejette alors le document pour texte non traduit. Quand vous commandez la traduction, assurez-vous que le traducteur traduise aussi l'apostille et tout sceau.

Oui. L'outil Traduction vous explique quelle accréditation votre démarche exige, et à la fin de votre fiche apparaissent les traducteurs vérifiés qui couvrent le pays où vous déposez. Vous leur écrivez directement par courriel ou WhatsApp.

Le strict minimum, c'est-à-dire presque rien. L'évaluation ne demande aucune donnée personnelle et vos réponses ne quittent pas votre navigateur. Quand vous écrivez à un professionnel, vous le faites depuis votre courriel ou votre WhatsApp, directement : ce message ne passe pas par SIRUMI. Il n'y a pas de comptes utilisateurs, pas de cookies de suivi, et rien à vendre puisque nous ne conservons rien.

Que cette personne s'est inscrite, a payé sa fiche et apparaît déjà, mais que SIRUMI n'a PAS encore vérifié ses références. Nous l'indiquons par une mention ambre sur la carte et sur sa page, et sa page reste hors des moteurs de recherche jusqu'à la vérification. Les fiches qui portent « références vérifiées par SIRUMI » sont celles que nous avons contrôlées une par une : nous demandons le numéro d'inscription et le confirmons auprès du registre officiel concerné. Si vous engagez quelqu'un en cours de vérification, demandez-lui ses références et confirmez-les vous-même ; c'est un bon conseil aussi avec les vérifiés. Les fiches vérifiées apparaissent toujours en premier.

Nous ne servons pas d'intermédiaire. À la fin de votre résultat, vous voyez des professionnels dont l'accréditation est vérifiée et qui exercent dans le pays où vous déposez, avec leur métier et les langues dans lesquelles ils travaillent, et vous leur écrivez directement. SIRUMI ne reçoit pas votre message, ne prend aucune commission et n'intervient pas dans ce que vous convenez. Si nous n'avons encore personne dans votre pays, nous vous le disons et vous orientons vers des annuaires officiels d'aide juridique gratuite.

Utiliser SIRUMI ne vous coûte rien : il n'y a rien à payer. Les seuls prix du site sont ceux du forfait destiné aux professionnels qui souhaitent figurer dans l'annuaire, et ils sont en dollars américains (USD). Ce que vous convenez avec un professionnel, vous le lui payez directement, dans la monnaie qu'il utilise.